Teenused

MTÜ Tartu Viipekeeletõlgid pakub erinevaid teenuseid, et suurendada kurtide ja kuulmispuudega inimeste ühiskonda kaasatust ja nende suhtlemise parendamist. 

Suuline tõlge

Suuline tõlge on peamiselt eesti keelest eesti viipekeelde tõlkimine ja vastupidi.  Lisaks tõlgime vene ja inglise keelest suhtlustasandil, üheks keeleks on alati eesti viipekeel.


Kirjalik tõlge

Eesti viipekeelest eesti kirjakeelde tõlkimine ja vastupidi.
Kirjalikku tõlget kasutavad kuulmispuudega kliendid, et koostada grammatiliselt korrektseid kirju oma tuttavatele, ametiasutustele või muudeks olukordadeks. Samuti tõlgitakse saadud kirjad eesti viipekeelde, et kõik detailid saaksid kliendile täpselt selgeks.

Koolitused

Koolitused ja loengud kurtide kultuurist ja kurtuse mõjust inimesele.
Viipekeele õppimise ja viipekeelega tutvumise koolitused algajatele ja huvilistele. 

Tartu linna viipekeele tõlketeenuse kasutajad

Tartu linna poolt on ühele kuulmispuudega inimesele võimaldatud viipekeele tõlketeenust kuni 3 tundi kuus.  Kui vajate tõlketeenust rohkem kui 3 tundi kuus, tulge ja leppige koordinaatoriga kokku. Vajadusel on võimalik kasutada näiteks jaanuaris ja veebruaris 5 tundi, kui mais ja juunis kasutate tõlketeenuse tunde vaid 1 tunni kuus.
Suuremas mahus tõlketundide vajadusel tuleb teha avaldus Tartu LV sotsiaal- ja tervishoiuosakonnale,  kes väljastab selle kohta kirjaliku otsuse.

Tõlketeenuste hinnad

Hinnad kehtivad alates 1. veebruar 2016

Kirjalik tõlge 

KM-taKM-ga
Väikseim arvestuslik ühik on 1 lehekülg (1500 tähemärki)20.00€ 24.00€
Eestikeelse teksti toimetamine ja korrektuur    
20.00€24.00€

Sünkroontõlge (1 tunni hind)



Olmetõlge
(väikseim arvestuslik ühik 0,5 tundi)     
32.17€38.60€
Konverentsi-, koolituste-, teatri- ja eetritõlge
(väikseim arvestuslik ühik 0,5 tundi)
53.33€64.00€
Paaristõlge  (üle 2-tunnised konverentsi-, koolituste- ja teatri-, ja eetritõlge)69.17€83.00€
Juriidiline tõlge, sh. notaris, politseis
(väikseim arvestuslik ühik 0.5 tundi)
48.33€58.00€
Kohtutõlge, sh. prokoratuuri
(väikseim arvestuslik ühik 0,5 tundi)
65.00€78.00€
Õpingutõlge
(arvestus toimub akadeemilistes tundides, 45 min)
30.00€36.00€
Tõlketeenus esinduses (sh. telefonikõnede tõlge)23.33€28.00€


Väljaspool Tartut toimuvate tellimuste puhul arvestatakse tõlketöö maksumusele lisaks ka pool edasi-tagasi sõidule kulunud ajast.
Riiklikel pühadel ja ajavahemikul kell 22.00 – 07.00 lisandub viipekeele tõlketeenuse osutamisel 1 tunni teenusehinnale 25 %
NB! Võimalikud soodustused hinnakirjas ei kajastu.

Kaugtõlketeenus

Tartu Viipekeeletõlkide Ühing võtab osa kaugtõlketeenuse osutamisest, mida koordineeritakse Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse poolt.

Kaugtõlge on mõeldud eelkõige kurtidele, kes vajavad viipekeeletõlgi abi. Kaugtõlketeenust osutatakse Skype’i kaudu.
Kaugtõlketeenus on sissehelistamiseks avatud kindlatel aegadel:
Kaugõtleteenus osutatakse Skype'i kaudu. 
Skype: kaugtolge@outlook.com
Teenuse kasutajaks registreerimises tuleb täita ja allkirjastada allolevad dokumendid ning saata need meiliga või posti teel.
Dokumendid asuvad Eesti Kurtide Liidu kodulehel, kliki allolevat linki:

Digiallkirjastamise juhend: https://www.id.ee/index.php?id=34091
Kõik dokumendid tuleks digiallkirjastada ja edastada e-postiga aadressile timo.hansman@astangu.ee või saata postiaadressil Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus, Astangu 27, 13519 Tallinn, Timo Hansman.

Kõiki registreerunud kasutajaid teavitatakse kohe, kui kaugtõlketeenust on võimalik kasutada.
Küsimustele vastab Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse prjektijuht Timo Hansman, e-post: timo.hansman@astangu.ee, tel 68 77 246.
Rohkem infot kaugtõlketeenuse kohta saab Eesti Kurtide liidu kodulehelt.